La Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la BERD, a annoncé que la date limite de soumission des candidatures au prestigieux Prix de littérature de la BERD 2021 a été reportée au 30 novembre 2020.
Le Prix de littérature de la BERD, développé par la BERD en partenariat avec le British Council, reflète et reconnaît la richesse des cultures et la créativité de nos régions d’opérations, qui comprennent près de 40 pays s’étendant de la Mongolie au Maroc, de l’Estonie à l’Égypte.
Le prix récompense les meilleures œuvres de fiction littéraire traduite des régions de la BERD. L’écrivain et le traducteur lauréats se partagent le premier prix de 20000 €
Le prix vise également à illustrer l’importance de la traduction littéraire et à présenter la profondeur et la variété des voix et de la créativité de ces régions au public anglophone et à un public mondial plus large.
Le Prix littéraire de la BERD 2021 sera décerné à l’écrivain et au traducteur pour la meilleure œuvre de fiction littéraire (y compris les recueils de nouvelles d’un seul auteur) traduite en anglais, écrite à l’origine dans n’importe quelle langue – officielle ou minoritaire – de la BERD. pays d’opération et publié pour la première fois par un éditeur européen (y compris le Royaume-Uni) au cours de la période comprise entre le 15 novembre 2019 et le 31 décembre 2020.
Plus de détails sur l’éligibilité et le formulaire de soumission sont disponibles ici .
Maintenant dans sa quatrième année, le Prix de littérature de la BERD a acquis une reconnaissance, une attention et une visibilité croissantes parmi les médias, l’industrie de l’édition et le public anglophone. Le prix récompense non seulement l’écrivain qui donne vie à des histoires de divers pays, mais il reconnaît tout aussi important le rôle essentiel que joue le traducteur pour rendre ces histoires accessibles au public anglophone. Le premier prix, d’une valeur de 20 000 €, sera réparti à parts égales entre l’auteur gagnant et le traducteur. Les deux derniers livres recevront un prix de 4 000 € chacun, également partagé entre l’auteur et le traducteur.
La date limite de soumission est le lundi 30 novembre 2020.
La liste restreinte sera annoncée en février 2021, suivie de l’annonce des trois finalistes en avril 2021. Les trois groupes de finalistes – les rédacteurs et les traducteurs – seront invités à participer à une cérémonie de remise des prix (virtuellement ou au siège de la BERD à Londres), ainsi que des événements connexes au Royaume-Uni, après cette date.
Le Prix de littérature de la BERD 2021 est présidé par Toby Lichtig, écrivain, critique et rédacteur en fiction et politique du Times Literary Supplement , ainsi qu’ancien président des juges pour le prix JQ-Wingate 2018 et membre du jury du Prix de littérature de l’UE 2019.
Toby fait partie du jury indépendant du Prix de littérature de la BERD 2021 par:
Anna Aslanyan , journaliste indépendante et traductrice russe; contributeur régulier à la London Review of Books et au Times Literary Supplement (TLS); et auteur de la prochaine histoire populaire de la traduction, Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History (Profile Books, mai 2021).
Julian Evans , biographe, écrivain de voyage et traducteur français et allemand; contributeur à diverses publications dont le Guardian , Granta , Conde Nast Traveler et L’Atelier du Roman; auteur de Semi-Invisible Man , une biographie autorisée de l’écrivain Norman Lewis; et un boursier consultant du Royal Literary Fund.
Kirsty Lang, journaliste et animatrice; ancien correspondant étranger de la BBC et du Sunday Times ; présenté sur Channel 4 News, BBC World et l’émission artistique quotidienne Front Row de Radio 4 ; a été président du prix Orange de fiction; et était un administrateur du British Council.
